1 00:00:55,011 --> 00:00:58,580 ΟΛΟΙ: ♪ ...πολύ γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 2 00:00:58,623 --> 00:01:03,628 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό 3 00:01:03,672 --> 00:01:09,373 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 4 00:01:09,417 --> 00:01:15,292 ♪ Και μέρες auld lang syne 5 00:01:15,336 --> 00:01:21,124 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ 6 00:01:21,168 --> 00:01:27,696 ♪ Για auld lang syne 7 00:01:27,739 --> 00:01:34,006 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 8 00:01:34,050 --> 00:01:39,577 ♪ Για auld lang syne 9 00:01:41,405 --> 00:01:44,278 Attenzione, παιδιά, προσοχή. 10 00:01:44,321 --> 00:01:49,457 Λοιπόν, ο 20ος αιώνας είναι επίσημα πλέον μισό καπούτ. 11 00:01:49,500 --> 00:01:51,676 -Και εμείς το ίδιο. 12 00:01:51,720 --> 00:01:54,375 Ήρθε η Πρωτοχρονιά. 13 00:01:54,418 --> 00:01:57,334 Μακάρι να είναι ένα καταραμένο θέαμα καλύτερο από το παλιό, 14 00:01:57,378 --> 00:02:01,164 και να είμαστε όλοι σπίτι πριν τελειώσει. 15 00:02:01,208 --> 00:02:04,124 -Ναι! - ΤΣΑΡΛΟΣ: Άκου, άκου. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 16 00:02:04,167 --> 00:02:06,430 Klinger, σίγουρα θα ήθελα να με είχα ένα από αυτά που πρέπει να φορέσετε. 17 00:02:06,474 --> 00:02:08,432 Είναι απλό. Απλώς κόψες ένα σεντόνι. 18 00:02:08,476 --> 00:02:11,087 Το τζάκετ, ρε τσαμπουκά! παγώνω μέχρι θανάτου. 19 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Α, αυτό. Μόλις μπήκε σήμερα. 20 00:02:13,176 --> 00:02:15,483 Είναι αυτό που ο ζεστός άνθρωπος φοράει αυτό το χειμώνα. 21 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 Βλέπω ότι θαυμάζεις την τελευταία λέξη της μόδας από τον Sears. 22 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 Ήταν στον κατάλογο κάτω από Life Preservers. 23 00:02:19,965 --> 00:02:21,184 Πώς και δεν το έκανες παραγγείλω ένα; 24 00:02:21,228 --> 00:02:22,707 Διότι σκέφτηκα ανόητα 25 00:02:22,751 --> 00:02:24,883 ο στρατός θα μου παρείχε με χειμερινό εξοπλισμό στην ώρα τους. 26 00:02:24,927 --> 00:02:26,972 - Ο στρατός. Δικαίωμα. -Εεεε. 27 00:02:27,016 --> 00:02:28,974 Το ίδιο γρήγορο ντύσιμο που μόλις χθες 28 00:02:29,018 --> 00:02:31,281 παρέδωσε ένα όμορφο πακέτο στο Valley Forge 29 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 απευθυνόμενος στον G. Washington. 30 00:02:32,761 --> 00:02:34,284 Klinger, θέλω δείτε αυτόν τον κατάλογο 31 00:02:34,328 --> 00:02:35,416 πρώτο πράγμα το πρωί. 32 00:02:35,459 --> 00:02:37,113 Καλά. Θα χρειαστείτε ένα τζιπ. 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,681 Το αντάλλαξα στην 8063η για τον στολισμό του πάρτι. 34 00:02:39,724 --> 00:02:42,249 Ανταλλάξατε αυτόν τον κατάλογο κάποιοι ηλίθιοι ροζ ελέφαντες; 35 00:02:42,292 --> 00:02:44,381 δεν άκουσα οποιοδήποτε παράπονο μέχρι τώρα. 36 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 Τέλος πάντων, θα υπάρξει νέος κατάλογος σύντομα. 37 00:02:46,035 --> 00:02:47,210 -Σε πόση ώρα; -Τον επόμενο μήνα. 38 00:02:47,254 --> 00:02:48,777 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου το τελευταίο. 39 00:02:48,820 --> 00:02:50,039 B.J.: Έλα, Μάργκαρετ. 40 00:02:50,082 --> 00:02:51,475 Δεν μπορείς να γουρουνιάζεις ο κατάλογος όλη μέρα. 41 00:02:51,519 --> 00:02:53,216 Θα μπορούσα να το διαβάσω πολύ πιο γρήγορα 42 00:02:53,260 --> 00:02:55,479 αν οι μισές σελίδες δεν ήταν καλυμμένο με σοκολάτα. 43 00:02:55,523 --> 00:02:57,525 Γιατί είμαι πάντα ξεχωρίζουν για υπαιτιότητα; 44 00:02:57,568 --> 00:02:59,004 Δεν μπορώ να βρω αυτό το παλτό. 45 00:02:59,048 --> 00:03:00,789 Αυτό είσαι ψάχνω; 46 00:03:00,832 --> 00:03:02,530 -Ναί. -Μην ουρλιάζεις ο σοκολατένιος στρατιώτης 47 00:03:02,573 --> 00:03:04,053 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς βρείτε ένα χειμωνιάτικο παλτό 48 00:03:04,096 --> 00:03:06,098 σε μια άνοιξη/καλοκαίρι κατάλογος. 49 00:03:06,142 --> 00:03:08,927 Εννοείς ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το ηλίθιο βιβλίο Μπορώ να χρησιμοποιήσω για να ζεσταθώ; 50 00:03:08,971 --> 00:03:10,668 Θα μπορούσες παραγγείλετε μερικά σπίρτα και του έβαλε φωτιά. 51 00:03:10,712 --> 00:03:12,235 Ω, σκάσε. 52 00:03:12,279 --> 00:03:13,802 Προφανώς, η κυρία είναι υπερφορτωμένα από ψώνια. 53 00:03:13,845 --> 00:03:15,151 Τι κάνετε εσείς οι δύο νομίζεις ότι κάνεις; 54 00:03:15,195 --> 00:03:16,283 Ψάχνουμε για ραδιόφωνο. 55 00:03:16,326 --> 00:03:17,414 Πάρε έναν αριθμό, buster. 56 00:03:17,458 --> 00:03:18,720 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 57 00:03:18,763 --> 00:03:19,808 Το παλτό δεν είναι εκεί μέσα! 58 00:03:19,851 --> 00:03:20,939 Χρειάζομαι άλλα πράγματα, όπως... 59 00:03:20,983 --> 00:03:22,027 όπως το πλέξιμο. 60 00:03:22,071 --> 00:03:23,159 -Ω! -Πλέξιμο; 61 00:03:23,203 --> 00:03:24,813 Μας περιμένεις να αγοράσω αυτό το νήμα; 62 00:03:24,856 --> 00:03:26,249 Καλημέρα σε όλους. Αχ. 63 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Άκουσα το νέο Sears, Ο κατάλογος Roebuck ήταν μέσα. 64 00:03:28,251 --> 00:03:29,905 - Άσε με μόνο... -Όχι προσευχή, πάτερ. 65 00:03:29,948 --> 00:03:32,081 Θέλω απλά να πάω γρήγορα ρίξτε μια ματιά στο τμήμα κηπουρικής. 66 00:03:32,124 --> 00:03:33,865 Λοιπόν, το μόνο που θέλουμε είναι ένα άθλιο ραδιόφωνο. 67 00:03:33,909 --> 00:03:35,867 Αν απλά σιωπήσεις και να παραγγείλω... 68 00:03:35,911 --> 00:03:38,174 Γεια σου! Αυτό είναι αρκετό. Κοιτάξτε σας. 69 00:03:38,218 --> 00:03:42,091 Ως αρχιφύλακας αυτού του καταλόγου, Είμαι λυπημένος. 70 00:03:42,134 --> 00:03:43,875 Δύο αξιοσέβαστοι γιατροί, μια προϊσταμένη νοσοκόμα, 71 00:03:43,919 --> 00:03:46,269 και ένας άνθρωπος του υφάσματος, όλοι συμπεριφέρονται σαν παιδιά. 72 00:03:46,313 --> 00:03:48,880 Ουάου! Γάντια του μπέιζμπολ! 73 00:03:54,321 --> 00:03:57,802 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, οι Ντότζερς είναι ένα παζάρι. 74 00:03:57,846 --> 00:04:00,109 Είσαι πιο τρελή παρά ένα βάζο με γκαζόν. 75 00:04:00,152 --> 00:04:01,937 Οι κάρτες είναι ένα μολύβδινο σωλήνα cinch. 76 00:04:01,980 --> 00:04:03,808 Τώρα κόψε αυτό το μήλο εδώ μέσα. 77 00:04:06,420 --> 00:04:07,334 Ωχ! 78 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 KLINGER: Πες, πατέρα! 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Θέλεις να φτερουγίσεις αυτό το δέρμα του αλόγου με αυτόν τον τρόπο; 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,299 Έχω περάσει το πρωί στον καυτό ήλιο 81 00:04:16,343 --> 00:04:19,215 φύτευση καλαμποκιού, γαρύφαλλων και ηλιοτρόπια. 82 00:04:19,259 --> 00:04:22,958 Δεν ήταν η πρόθεσή μου για τη συγκομιδή του αλόγου. 83 00:04:24,089 --> 00:04:25,874 Υπέροχος. Άλλο ένα χτύπημα και τρέξιμο. 84 00:04:27,484 --> 00:04:30,574 Γιατί... Γούνινο μπαλάκι! 85 00:04:30,618 --> 00:04:33,273 Ξετυλίγεσαι ο γλασαρίστας μου! 86 00:04:33,316 --> 00:04:34,448 Τώρα, τώρα, τώρα. 87 00:04:34,491 --> 00:04:36,580 Δεν έχει νόημα το κλάμα πάνω από χυμένο μαλλί. 88 00:04:36,624 --> 00:04:40,323 Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο για τα χυμένα δόντια. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,978 Ω. Καλύτερα να φύγω από εδώ πριν με καρφώσουν. 90 00:04:45,067 --> 00:04:48,331 ΑΝΔΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ R-A-G-G M-O-P-P, M 91 00:04:48,375 --> 00:04:50,812 -♪ Λέω Μ -Δεν αντέχω! 92 00:04:50,855 --> 00:04:52,814 Ο κόσμος έχει τρελαθεί πραγματικά. 93 00:04:52,857 --> 00:04:54,816 Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν ούτε τραγουδήστε ούτε ξόρκι! 94 00:04:54,859 --> 00:04:57,514 Γεια, μπαμπά-ο, δεν το κάνεις σκάψτε το νέο μας "raddi-o", 95 00:04:57,558 --> 00:04:58,602 κατεβείτε από το αίθριο μας. 96 00:04:58,646 --> 00:05:00,343 «Fatty-o». 97 00:05:00,387 --> 00:05:01,692 Είναι τόσο άψογος. 98 00:05:01,736 --> 00:05:03,041 Απλώς πάρε hep. 99 00:05:03,085 --> 00:05:05,392 Αλλά σκεφτείτε το προσωπικό τους στο pitching: 100 00:05:05,435 --> 00:05:08,830 Newcombe, Erskine, Αυγοτάραχο, Μπράνκα. 101 00:05:08,873 --> 00:05:11,746 Στόκος στα χέρια του Stan the Man. Πίσσα! 102 00:05:11,789 --> 00:05:13,356 ΑΝΔΡΕΣ: ♪ Λέω Μ-Ο... 103 00:05:13,400 --> 00:05:14,401 - Ταγματάρχης. -Ε; 104 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 Θα το πεις στον συνταγματάρχη 105 00:05:16,098 --> 00:05:17,578 ποιος θα κερδίσει την Εθνική Σημαία του πρωταθλήματος φέτος; 106 00:05:17,621 --> 00:05:19,623 Ω, ναι. 107 00:05:19,667 --> 00:05:22,539 Την άνοιξη, ένα νεαρό dolt's φανταχτερές στροφές στο μπέιζμπολ, 108 00:05:22,583 --> 00:05:25,368 όπου μπορεί κανείς να καθίσει και να μαγέψει Red-hots και Cracker Jacks 109 00:05:25,412 --> 00:05:27,065 και παρακολουθήστε 18 λόφους στα πλεκτά 110 00:05:27,109 --> 00:05:28,371 τρέχετε σε κύκλους 111 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 και φτύνουν τα τσούχα καπνού το ένα πάνω στο άλλο. 112 00:05:30,678 --> 00:05:32,593 Το βλέπεις; Του αρέσει οι Dodgers επίσης. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,246 Δεν θα με ένοιαζε να βάλεις το dinero σου 114 00:05:34,290 --> 00:05:35,944 που βάζεις το δείπνο σου, εσυ; 115 00:05:35,987 --> 00:05:38,076 Α, κύριε, Δεν μπορούσα να στοιχηματίσω μαζί σου. 116 00:05:38,120 --> 00:05:40,340 Αυτό θα ήταν σαν να παίρνεις καραμέλα από έναν συνταγματάρχη. 117 00:05:40,383 --> 00:05:42,951 -Να πούμε 10$; -Είπε και έγινε. 118 00:05:44,039 --> 00:05:45,388 Ουάου! 119 00:05:45,432 --> 00:05:47,085 Δεν υπάρχει περίπτωση θα είμαστε στην Κορέα 120 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 όταν η σεζόν του μπέιζμπολ διασχίζει τη γραμμή του τερματισμού. 121 00:05:49,653 --> 00:05:53,483 Θα μπορούσε η πονηρή ηλικιωμένη αλεπού προσπαθώ νυφίτσα εκτός στοιχήματος; 122 00:05:53,527 --> 00:05:54,615 Ούτε να το σκεφτείς. 123 00:05:54,658 --> 00:05:56,573 Δεν είναι μια παλιά παροιμία του μπέιζμπολ 124 00:05:56,617 --> 00:05:59,141 ότι η ομάδα που είναι πρώτη πραγματοποιηθεί στις 4 Ιουλίου 125 00:05:59,184 --> 00:06:00,577 κερδίζει πάντα το σημαιοφόρο; 126 00:06:00,621 --> 00:06:02,797 Καλά. Ποιος είναι ποτέ μπροστά στις 4 Ιουλίου. 127 00:06:02,840 --> 00:06:04,407 Θα το κάνουμε $20. 128 00:06:04,451 --> 00:06:07,541 Και αυτό θα είναι δικό μου Ημέρα οικονομικής ανεξαρτησίας. 129 00:06:07,584 --> 00:06:09,934 Είσαι επάνω, ρουμπ. Τώρα βάλτε μου αυτό το μπιζέλι. 130 00:06:14,112 --> 00:06:18,029 -Α, όχι. 131 00:06:18,073 --> 00:06:19,466 Πάμε! Πληγωθήκαμε! 132 00:06:19,509 --> 00:06:21,816 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Έλα, όλοι, πάμε! 133 00:06:38,485 --> 00:06:40,617 Παμ, πάρε μου το τελευταίο του ΗΚΓ. 134 00:06:43,707 --> 00:06:46,101 Γεια σου, Beej, άκου αυτό. 135 00:06:46,144 --> 00:06:48,495 «Φορητό διακοσμητικό ξύλινα μαντήλια. 136 00:06:48,538 --> 00:06:52,586 Προσθέστε γοητεία και ομορφιά στο τζάκι σε δωμάτια χωρίς τζάκι». 137 00:06:52,629 --> 00:06:54,370 Αυτό δεν ακούγεται σαν μια τόσο καυτή ιδέα. 138 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 Θέλεις τζάκι, το μόνο που παίρνετε είναι το μέρος. 139 00:06:56,459 --> 00:06:59,114 διάβασα. «Διακοσμητικά ηλεκτρικά κούτσουρα 140 00:06:59,157 --> 00:07:01,943 δίνουν αποτέλεσμα πραγματικής φωτιάς χωρίς θερμότητα ή φλόγα». 141 00:07:01,986 --> 00:07:04,032 Τώρα μαγειρεύεις. Ξέρεις τι λένε: 142 00:07:04,075 --> 00:07:05,425 σπίτι είναι εκεί που είναι η εστία. 143 00:07:05,468 --> 00:07:06,643 Αυτό είναι καλό. 144 00:07:06,687 --> 00:07:09,167 Εδώ είναι τα ΗΚΓ του. 145 00:07:09,211 --> 00:07:11,735 -Πώς είναι η ούρηση του; - Ακόμα πολύ κάτω από το κανονικό. 146 00:07:11,779 --> 00:07:13,563 -Νεφρική διακοπή λειτουργίας; -Ναι. 147 00:07:13,607 --> 00:07:15,739 Πρέπει να τον πάρουμε σε αυτόν τον τεχνητό νεφρό. 148 00:07:15,783 --> 00:07:18,350 Μαργαρίτα, παράγγειλε ένα ελικόπτερο να τον στείλει στο Wonju. 149 00:07:18,394 --> 00:07:20,483 Ποιες είναι οι πιθανότητες του επιβίωσε από εκείνο το ταξίδι; 150 00:07:20,527 --> 00:07:22,572 -Με εκείνη την πληγή στην κοιλιά; -Ίσως 1 στους 20, 151 00:07:22,616 --> 00:07:24,879 που είναι ένα παραπάνω από εκείνον έχει αν έμενε εδώ. 152 00:07:24,922 --> 00:07:27,055 -Ναι. 153 00:07:27,098 --> 00:07:28,883 Κάποια επιλογή. Είναι η τίγρη ή η τίγρη. 154 00:07:28,926 --> 00:07:30,885 Έχω βαρεθεί με αυτό. 155 00:07:30,928 --> 00:07:33,104 Χρειαζόμαστε ένα τεχνητό νεφρική μηχανή εδώ. 156 00:07:33,148 --> 00:07:35,324 Χοκ, υπάρχει ένα μεγάλο σύνολο ενός στην Ασία. 157 00:07:35,367 --> 00:07:37,805 Δεν τα παίρνεις στέλνοντας σε μπλουζάκι Cheerios. 158 00:07:37,848 --> 00:07:39,546 Να σε ρωτήσω κάτι. 159 00:07:39,589 --> 00:07:42,200 Πόσα γνωρίζετε για κατασκευή νεφρικής μηχανής; 160 00:07:42,244 --> 00:07:44,725 -Τίποτα απολύτως. -Ούτε εγώ. 161 00:07:44,768 --> 00:07:46,161 Πώς ξέρουμε λοιπόν δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα; 162 00:07:46,204 --> 00:07:47,728 Είσαι τρελός; 163 00:07:47,771 --> 00:07:49,860 Όταν το εφηύρε ο Δρ Κολφ, ήταν σε πανεπιστήμιο. 164 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 Είχε εγκαταστάσεις. Είχε χρηματοδότηση. Είχε μια ερευνητική ομάδα. 165 00:07:51,775 --> 00:07:53,734 Όμως κάτι έχουμε δεν είχε. 166 00:07:53,777 --> 00:07:56,127 Έχουμε τον Δρ Κολφ για αντιγραφή από. 167 00:07:56,171 --> 00:07:58,173 Ακολούθησέ με και φέρε την κάρτα της βιβλιοθήκης σας. 168 00:08:01,132 --> 00:08:03,395 -Κοίτα αυτό. -Είστε οι δύο ακόμα; 169 00:08:03,439 --> 00:08:04,701 Κάθε φορά Σε βλέπω τελευταία, 170 00:08:04,745 --> 00:08:06,355 έχεις τις μύτες σου σε ένα βιβλίο. 171 00:08:06,398 --> 00:08:08,662 Μόλις ολοκληρώσαμε το μάθημα συντριβής ενός μήνα 172 00:08:08,705 --> 00:08:10,838 στην Κορεατική Ακαδημία Νεφρού. 173 00:08:10,881 --> 00:08:12,187 Τώρα ξέρουμε τα πάντα 174 00:08:12,230 --> 00:08:13,754 υπάρχει να ξέρεις σχετικά με τα νεφρά. Απλά ρωτήστε. 175 00:08:13,797 --> 00:08:16,191 Νεφρόπιτα, νεφρό στιφάδο, φασόλια... 176 00:08:16,234 --> 00:08:18,149 πισίνες σε σχήμα νεφρού. 177 00:08:18,193 --> 00:08:19,803 Δυστυχώς, μόλις «νεφρώναμε» τον εαυτό μας. 178 00:08:19,847 --> 00:08:21,239 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε μια νεφρική μηχανή. 179 00:08:21,283 --> 00:08:23,285 -Πολύ περίπλοκο. -Για να καταλάβω, όχι. 180 00:08:23,328 --> 00:08:24,852 Για να πάρω τα εξαρτήματα, ναι. 181 00:08:24,895 --> 00:08:26,680 Εννοείς ότι είσαι αμέσως πίσω απο που ξεκινησες? 182 00:08:26,723 --> 00:08:28,072 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 183 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 Να αυτό, ε, αυτό, δόκτωρ Μπαρμπέρο 184 00:08:30,597 --> 00:08:32,381 πάνω στο 8228's been να πάρει πολύ καλά αποτελέσματα 185 00:08:32,424 --> 00:08:34,252 με την περιτοναϊκή του πλύση. 186 00:08:34,296 --> 00:08:36,080 Χωρίς νεφρικό μηχάνημα, αλλά τουλάχιστον είναι εναλλακτική 187 00:08:36,124 --> 00:08:37,560 σε αυτό που κάναμε, που δεν είναι τίποτα. 188 00:08:37,604 --> 00:08:39,257 Ο μόνος εξοπλισμός δεν έχουμε ήδη εδώ 189 00:08:39,301 --> 00:08:40,563 είναι trocars και stylets. 190 00:08:40,607 --> 00:08:42,304 Μπορώ να σας τα πάρω στο Τόκιο General 191 00:08:42,347 --> 00:08:43,914 όταν είμαι στο RandR. 192 00:08:43,958 --> 00:08:46,177 Άκου, όσο είσαι εκεί, πρέπει να δεις γιατρό. 193 00:08:46,221 --> 00:08:48,571 Το potholder σας έχει αναπτυχθεί πρόβλημα της υπόφυσης. 194 00:08:48,615 --> 00:08:50,399 Είναι προνόμιο μιας γυναίκας να της αλλάξει το potholder της. 195 00:08:50,442 --> 00:08:51,661 Το κάνω φουλάρι. 196 00:08:51,705 --> 00:08:53,445 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 197 00:08:53,489 --> 00:08:54,751 Θα φαινόταν ανόητη φορώντας μια γλάστρα στο λαιμό της. 198 00:09:00,191 --> 00:09:01,758 Αγόρι, αυτό με καίει. 199 00:09:01,802 --> 00:09:03,847 Μια λεπτή γυναίκα μπορεί να φορέσει οτιδήποτε. 200 00:09:03,891 --> 00:09:07,677 Λοιπόν, Padre, βλέπω ότι το καλαμπόκι είναι ψηλά σαν το μάτι του κληρικού. 201 00:09:07,721 --> 00:09:11,246 Λοιπόν, ευχαριστώ. Είναι σαν επιτυχία στις περισσότερες προσπάθειες. 202 00:09:11,289 --> 00:09:14,554 Χρειάστηκε πολύ σκληρή δουλειά και λίγο λίπασμα. 203 00:09:14,597 --> 00:09:16,686 Επιτρέψτε μου να επισημάνω εκεί δεν θα είναι λαχανικά 204 00:09:16,730 --> 00:09:18,296 χωρίς τους καρπούς του κόπου μου. 205 00:09:18,340 --> 00:09:19,820 Ωραία δουλειά, Klinger. 206 00:09:19,863 --> 00:09:22,257 Θα τρομάξει τα κοράκια και προσελκύουν ναυτικούς. 207 00:09:22,300 --> 00:09:24,346 έκανε ο συνταγματάρχης τυχαίνει να πιάσει 208 00:09:24,389 --> 00:09:26,391 σήμερα το πρωί Αστέρια και Ρίγες αθλητικό τμήμα, 209 00:09:26,435 --> 00:09:28,219 στο «Βαθμολογία κόμμα National League»; 210 00:09:28,263 --> 00:09:30,570 -Ή είμαι πολύ ασαφής; -Εντάξει, εντάξει. 211 00:09:30,613 --> 00:09:32,397 Οι αλήτες λοιπόν είναι εννέα αγωνιστικές. 212 00:09:32,441 --> 00:09:34,704 Είναι ένας μήνας ακόμα έως τις 4 Ιουλίου. 213 00:09:34,748 --> 00:09:36,445 Σήμερα τρομάζετε τα κοράκια. 214 00:09:36,488 --> 00:09:38,621 Μέχρι τότε, θα τα τρώτε. 215 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 -Χα! - 4 Ιουλίου. 216 00:09:40,667 --> 00:09:41,972 Τι υπέροχη ιδέα! 217 00:09:42,016 --> 00:09:44,018 Θα κάνουμε πικνίκ 218 00:09:44,061 --> 00:09:46,586 και σερβίρω το καλαμπόκι μου στο στάχυ. 219 00:09:55,769 --> 00:09:58,728 17, 18, 19, 20. 220 00:09:58,772 --> 00:10:02,166 Τίποτα σαν τα καλά μετρητά μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα. 221 00:10:02,210 --> 00:10:04,604 Αχ. Προφανώς, το συγκρότημα από το Μπρούκλιν 222 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 έχει ξεπεράσει οι λούτες του Σεντ Λούις. 223 00:10:06,562 --> 00:10:08,608 Έχουν φτάσει κατά τις οκτώ ενάμιση παιχνίδια. 224 00:10:08,651 --> 00:10:12,220 Οκτώμισι αγώνες! Δεν είναι γλυκό; 225 00:10:14,875 --> 00:10:16,964 -Αχ! - Λοιπόν, πατέρα, 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,966 σε λίγα μόνο λεπτά, θα καθαρίσουμε το καλαμπόκι, 227 00:10:19,009 --> 00:10:20,315 χάρη σε εσάς και τον χακί αντίχειρά σου. 228 00:10:20,358 --> 00:10:21,621 Δεν το ξέρω. 229 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 Όλη την εβδομάδα, Ονειρευόμουν 230 00:10:23,231 --> 00:10:25,320 σχετικά με τη λήψη βουτύρου στα μάγουλά μου, 231 00:10:25,363 --> 00:10:26,974 χυμός στο πουκάμισό μου, 232 00:10:27,017 --> 00:10:29,585 και μια νίμπλα σφηνωμένη ανάμεσα σε δύο γομφίους. 233 00:10:29,629 --> 00:10:31,456 Α, μακάρι να είχα τους τρόπους στο τραπέζι σας. 234 00:10:31,500 --> 00:10:33,894 -Ω, αυτό ήταν υπέροχο. - Μείνε ακίνητος. 235 00:10:33,937 --> 00:10:36,461 Μαργαρίτα, δεν ήταν αυτός ο κάδος υποτίθεται ότι είναι κασκόλ; 236 00:10:36,505 --> 00:10:38,463 Δεν ήταν κασκόλ σε εβδομάδες. 237 00:10:38,507 --> 00:10:40,465 Πλέκω ένα πουλόβερ για έναν πιλότο που γνώρισα στο Τόκιο. 238 00:10:40,509 --> 00:10:42,511 Και είμαι το μανεκέν ποιος ήρθε για δείπνο, ε; 239 00:10:42,554 --> 00:10:43,817 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 240 00:10:43,860 --> 00:10:45,645 Εντελώς αρνητικό. 241 00:10:45,688 --> 00:10:48,778 Δεν πετάω καλά γκαρμπάντζο μετά το κακό στους Redbirds. 242 00:10:48,822 --> 00:10:50,432 Ξεχάστε το Σεντ Λούις. 243 00:10:50,475 --> 00:10:52,782 Δεν θέλεις άλλο πυροβολήθηκε σε αυτό το λάχανο; 244 00:10:52,826 --> 00:10:54,871 θα σου δώσω όλο το πρωτάθλημα 245 00:10:54,915 --> 00:10:57,047 ενάντια στους Dodgers, 2-1 πιθανότητες. 246 00:10:57,091 --> 00:10:59,093 ακόμα πονάς για αυτήν την Ενότητα 8; 247 00:10:59,136 --> 00:11:02,400 2-1 απόδοση, οι Ντότζερς κόντρα το υπόλοιπο πρωτάθλημα; 248 00:11:02,444 --> 00:11:04,402 Γεια, θα πάρω μερικά αυτής της δράσης. 249 00:11:04,446 --> 00:11:06,709 Προσέξτε αυτούς τους Γίγαντες. Αυτό το νέο παιδί Μέις φλέγεται. 250 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Φλας στο τηγάνι. Δεν ξέρει καν 251 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 είναι δύο χέρια για αρχάριους. 252 00:11:09,930 --> 00:11:12,062 - Άσε με κάτω για 10. -Ένα πριονίδι για τα πριονάκια. 253 00:11:12,106 --> 00:11:14,456 Εντάξει, εντάξει. Νιώθεις τόσο αυτάρεσκη, 254 00:11:14,499 --> 00:11:16,414 βάλε με μολύβι για μισό C-note. 255 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 Ω, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 256 00:11:18,112 --> 00:11:19,722 Ήταν μια χαρά κάνω δουλειές μαζί σου, 257 00:11:19,766 --> 00:11:21,724 αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το καλύψω. 258 00:11:21,768 --> 00:11:23,378 μιλαω λίγο λάχανο. 259 00:11:23,421 --> 00:11:25,336 μιλάς ένας λόφος λαχανοσαλάτας. 260 00:11:25,380 --> 00:11:26,729 Klinger, πώς θα με ήθελες 261 00:11:26,773 --> 00:11:28,731 για να καλύψεις τη λαχανοσαλάτα σου με τα γαρμπαντζο μου; 262 00:11:28,775 --> 00:11:32,082 Κάρολος! θέλεις να πάρει μέρος από αυτό; 263 00:11:32,126 --> 00:11:33,954 Εσύ, ο άνθρωπος που ρώτησε 264 00:11:33,997 --> 00:11:37,087 πόσα καράτια υπάρχουν σε ένα διαμάντι του μπέιζμπολ; 265 00:11:37,131 --> 00:11:39,960 Δικαίωμα. Στην πραγματικότητα, Οι προβλέψεις του Klinger 266 00:11:40,003 --> 00:11:42,832 έχουν αποδείξει απίστευτα ακριβής. 267 00:11:42,876 --> 00:11:45,530 Πιστεύω ότι είπες κάτι περίπου, μισό C-note. 268 00:11:45,574 --> 00:11:47,445 IGOR: Ελάτε να το πάρετε! 269 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Πού είναι το καλαμπόκι; 270 00:11:54,626 --> 00:11:56,280 Το κοιτάς, τα χυλώδη πράγματα. 271 00:11:56,324 --> 00:11:59,457 εσύ-- Την κρέμασες! 272 00:11:59,501 --> 00:12:02,634 Εσύ--Εσύ... νίνι! 273 00:12:02,678 --> 00:12:03,853 Είσαι τόσο τζάμπα! 274 00:12:03,897 --> 00:12:05,202 απλά προσπαθούσα να είναι χρήσιμος. 275 00:12:05,246 --> 00:12:06,464 Την επόμενη 4η Ιουλίου, 276 00:12:06,508 --> 00:12:07,770 μπορείτε να το φάτε στο στάχυ για όλα όσα με νοιάζουν. 277 00:12:16,300 --> 00:12:17,780 Το μούδιασμα αφήνει τα δάχτυλα των ποδιών μου. 278 00:12:17,824 --> 00:12:19,216 Ναι. Τα δικά μου είναι όλα κουνητά πάλι. 279 00:12:19,260 --> 00:12:21,871 Αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα σαν μια αληθινή ψεύτικη φωτιά. 280 00:12:21,915 --> 00:12:24,395 Χάρη σε αυτό, τώρα είναι σαν καλοκαίρι εδώ μέσα. 281 00:12:24,439 --> 00:12:28,051 Κύριοι, το διαγωνισμό χιονιού είναι ανόητο και αδιάφορο. 282 00:12:28,095 --> 00:12:32,229 Χρησιμεύει μόνο ως μια υπενθύμιση ότι κάνει ζέστη. 283 00:12:32,273 --> 00:12:33,883 Ξέρεις, έχει δίκιο. Δεν λειτουργεί 284 00:12:33,927 --> 00:12:35,232 χωρίς το πλαστικό marshmallows. 285 00:12:36,930 --> 00:12:39,802 Ταγματάρχη, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αθλητικό τμήμα. 286 00:12:39,846 --> 00:12:42,587 Θα σου χαρίσει περισσότερα χαμόγελα παρά τα αστεία. 287 00:12:44,633 --> 00:12:47,767 «Οι απατεώνες μαδάνε κόκκινα πουλιά, προηγηθεί 13 και μισό παιχνίδια». 288 00:12:47,810 --> 00:12:48,942 Ο Έρσκιν πέταξε ένα τρίχερ. 289 00:12:48,985 --> 00:12:50,726 Καλό παλιό Ερσκ. 290 00:12:50,770 --> 00:12:53,163 Oh-ho, and the Preacher Man's στο τύμβο σήμερα. 291 00:12:53,207 --> 00:12:55,513 Klinger, καθόμαστε στο κάθισμα jaybird. 292 00:12:55,557 --> 00:12:58,429 -Catbird, κύριε. -Γάτα, φυσικά. 293 00:12:58,473 --> 00:13:00,170 Λοιπόν, παιδιά μου στο τζάκι, 294 00:13:00,214 --> 00:13:01,606 θα σε ένοιαζε να πληρώσεις το στοίχημά σου τώρα 295 00:13:01,650 --> 00:13:03,565 και αποφύγετε τον Σεπτέμβριο ταραχή; 296 00:13:03,608 --> 00:13:04,871 Α-α. Ξέρεις τι λένε 297 00:13:04,914 --> 00:13:06,263 στην εκπαίδευση με αλεξίπτωτο, Ο Τσαρλς. 298 00:13:06,307 --> 00:13:08,222 Δεν έχει τελειώσει μέχρι ο τελευταίος άνθρωπος είναι έξω. 299 00:13:08,265 --> 00:13:10,833 Θα σε ένοιαζε για να στηρίξω αυτό το παλιό πριόνι με ένα παλιό πριονίδι; 300 00:13:10,877 --> 00:13:13,705 Ταγματάρχη, κανείς δεν επέστρεψε ποτέ από 13 1/2 παιχνίδια τον Αύγουστο. 301 00:13:13,749 --> 00:13:15,316 Δεν θα το κάνεις βρείτε οποιονδήποτε παραλήπτη. 302 00:13:15,359 --> 00:13:17,535 Α, ίσως το κλειδί βρίσκεται στη βελτίωση των πιθανοτήτων. 303 00:13:17,579 --> 00:13:19,494 Να πούμε ένας θα σου πάρει τρία; 304 00:13:19,537 --> 00:13:22,540 -Όχι ζάρια, Τσαζ. -Τέσσερα; 305 00:13:22,584 --> 00:13:24,325 Ταγματάρχη, στεκόμαστε να κερδίσει πολλά λάφυρα. 306 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Ας μην γουρουνιόμαστε. 307 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 Αυτό δεν είναι γουρουνάκι, Κλίνγκερ. Αυτό είναι ανοδικό. 308 00:13:27,894 --> 00:13:30,810 Πώς νομίζεις μαζέψαμε εμείς τα Winchesters η τεράστια οικογενειακή μας περιουσία; 309 00:13:30,853 --> 00:13:32,768 Ένας θα σου πάρει πέντε; 310 00:13:32,812 --> 00:13:34,770 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Ασθενοφόρο στο συγκρότημα. 311 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 Έχουμε περισσότερα από τις τελευταίες επιτυχίες. 312 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Smash hits, είμαι σίγουρος. 313 00:13:38,382 --> 00:13:40,950 Ελπίζω να θυμήθηκες να κλείσει την καμινάδα. 314 00:13:40,994 --> 00:13:43,300 Σφιγκτήρας, παρακαλώ. 6-1; 315 00:13:43,344 --> 00:13:45,650 Περισσότερη αναρρόφηση-- 6-1; 316 00:13:45,694 --> 00:13:48,479 Οι Dodgers εναντίον το υπόλοιπο Ν.Λ.; 317 00:13:48,523 --> 00:13:51,091 Γιατρέ, αν μπορείτε να το πείτε αυτό και περπατήστε σε ευθεία γραμμή, 318 00:13:51,134 --> 00:13:52,657 βάλε με για εκατό. 319 00:13:52,701 --> 00:13:54,964 -Γινώμενος. - Εκατό; 320 00:13:55,008 --> 00:13:57,010 Μμ-χμμ. Σημειώστε το, θα το κάνεις, Μαξ; 321 00:13:57,053 --> 00:13:59,882 Ταγματάρχη, το πλοίο μας μπαίνει. Μην το κουνάς. 322 00:13:59,926 --> 00:14:02,493 Klinger, πρέπει να το παρατήσεις αυτό φιλοσοφία petty potatoes. 323 00:14:02,537 --> 00:14:03,930 Έχουμε ένα χρυσωρυχείο εδώ. 324 00:14:03,973 --> 00:14:06,019 Σκοπεύω να φλις κάθε πρόβατα στη γειτονιά. 325 00:14:06,062 --> 00:14:08,021 Σφιγκτήρας. 326 00:14:08,064 --> 00:14:10,675 Πες, Kellye, κοιτάς σαν αθλητικός άνθρωπος. 327 00:14:11,851 --> 00:14:13,896 Λόρι, πάρε μου άλλες δύο μονάδες. 328 00:14:13,940 --> 00:14:16,290 -Αυτό το παιδί είναι υπερβολικό στην τράπεζα αίματος. -Ναι γιατρέ. 329 00:14:16,333 --> 00:14:17,508 -Σφιγκτήρας. Γεια σου, Beej. -Ναι. 330 00:14:17,552 --> 00:14:18,901 Με όλες αυτές τις μεταγγίσεις, 331 00:14:18,945 --> 00:14:20,250 όλο το αίμα αυτό το παιδί έχει χάσει, 332 00:14:20,294 --> 00:14:21,991 Θα ήμουν πολύ έκπληκτος 333 00:14:22,035 --> 00:14:23,558 αν δεν έχουν τα νεφρά του έκλεισε μέχρι το Σαββατοκύριακο. 334 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 Καλύτερα να τον προσέχεις αρκετά κοντά. 335 00:14:24,951 --> 00:14:28,345 Ναι. Είναι μέσα χωρίς σχήμα για αποστολή. 336 00:14:28,389 --> 00:14:30,913 Σφιγκτήρας. Τώρα, μπορεί και όχι να το ξέρεις φίλε, 337 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 αλλά μπορεί να είσαι μέλος ναυλωτή 338 00:14:32,349 --> 00:14:33,829 στο περιτοναιο μας κλαμπ πλύσης. 339 00:14:45,362 --> 00:14:48,148 Πώς τα πάμε; 340 00:14:48,191 --> 00:14:50,367 Η ίδια παλιά ιστορία. Μόλις το άζωτο και το κάλιο 341 00:14:50,411 --> 00:14:51,368 αφαιρούνται από το αίμα του, 342 00:14:51,412 --> 00:14:53,675 χτίζει περισσότερο. 343 00:14:53,718 --> 00:14:55,503 Είναι, ε, θα έπρεπε συγγνώμη για την έκφραση, 344 00:14:55,546 --> 00:14:56,721 μια νεκρή ζέστη. 345 00:14:56,765 --> 00:14:58,158 Τον αγοράσαμε μερικές εβδομάδες. 346 00:14:58,201 --> 00:14:59,899 Αν τα νεφρά του είναι συνέχιση της λειτουργίας, 347 00:14:59,942 --> 00:15:01,639 -θα πρέπει να είναι σύντομα. -Ναι, αλλά ξέρεις, 348 00:15:01,683 --> 00:15:03,119 η μηχανή Kolff μπορεί να γίνει σε μερικές ώρες 349 00:15:03,163 --> 00:15:06,644 τι χρειάζεται αυτή η εξέδρα όλη μέρα να κάνουμε. 350 00:15:06,688 --> 00:15:09,212 Και δεν είμαστε πάντα θα έχω χρόνο να δώσω 351 00:15:09,256 --> 00:15:12,955 αδιάκοπη εντατική θεραπεία σε ένα παιδί για δύο εβδομάδες. 352 00:15:12,999 --> 00:15:14,957 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν είναι να περιμένουμε. 353 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 τι λες πάμε για καφέ, 354 00:15:16,654 --> 00:15:17,917 -να καταστρέψουμε τα νεφρά μας; -Ναι. 355 00:15:21,833 --> 00:15:23,574 Margaret, είναι αυτό το πουλόβερ 356 00:15:23,618 --> 00:15:25,402 για τον φίλο πιλότο σου ή το αεροπλάνο του; 357 00:15:25,446 --> 00:15:28,753 Χα! Όσο με αφορά, αυτό το flyboy έχει προσγειωθεί. 358 00:15:28,797 --> 00:15:30,451 Φτιάχνω μια κουβέρτα για το κρεβάτι μου, 359 00:15:30,494 --> 00:15:31,931 που δεν θα δει ποτέ. 360 00:15:31,974 --> 00:15:33,410 Θα πρέπει να στείλετε στον Sears για έναν άντρα. 361 00:15:33,454 --> 00:15:34,977 Είναι ανδρική παραγγελία κατάλογος. 362 00:15:35,021 --> 00:15:37,066 -Αυτό είναι. -Μην είσαι γελοίος, Χοκ. 363 00:15:37,110 --> 00:15:38,459 Δεν μπορεί να παραγγείλει άντρα. 364 00:15:38,502 --> 00:15:40,113 Μέχρι να πάρει εδώ, θα ήταν μπαγιάτικος. 365 00:15:40,156 --> 00:15:42,071 Είμαι σοβαρός. Και εμπνέομαι επίσης. 366 00:15:42,115 --> 00:15:44,073 Μόλις γίνατε μάρτυρας η γέννηση μιας έννοιας. 367 00:15:44,117 --> 00:15:46,336 Σε προειδοποιώ, Κλίνγκερ. 368 00:15:46,380 --> 00:15:47,642 Έχω μελετήσει τις αθλητικές σελίδες. 369 00:15:47,685 --> 00:15:49,078 δεν μου αρέσει αυτό που διαβάζω. 370 00:15:49,122 --> 00:15:50,601 Να μη φοβάσαι, Ταγματάρχη. 371 00:15:50,645 --> 00:15:52,603 Οι Ντότζερς είναι ακόμα όρθιοι κατά οκτώ παιχνίδια. 372 00:15:52,647 --> 00:15:54,736 Δεν μπορούν φυσήξτε το σε ένα μήνα. 373 00:15:54,779 --> 00:15:56,216 Klinger, πού είναι αυτόν τον κατάλογο Sears; 374 00:15:56,259 --> 00:15:57,521 Εκεί μέσα με το topkick. 375 00:15:57,565 --> 00:15:58,870 Δεν μπορώ να πιστέψω 376 00:15:58,914 --> 00:16:00,220 που σου επέτρεψα να ρισκάρω τα χρήματά μου 377 00:16:00,263 --> 00:16:01,438 σε ένα σωρό ενήλικες άντρες 378 00:16:01,482 --> 00:16:03,832 ονόματι Newk, Duke, και Pee Wee. 379 00:16:03,875 --> 00:16:05,225 Χαίρομαι που είστε εδώ, παιδιά. 380 00:16:05,268 --> 00:16:07,140 Μπορείτε να με βοηθήσετε να αποφασίσω ποιο να παραγγείλει ο Zane Grey: 381 00:16:07,183 --> 00:16:09,446 30.000 στην Οπλή ή Thundering Herd. 382 00:16:09,490 --> 00:16:11,840 -Ναι. -Επιλογή έτσι είναι ένας πραγματικός τρούλος-γρατζουνιάς. 383 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 -Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; -Ουάου, ψηλός ξένος! 384 00:16:14,060 --> 00:16:16,105 Αυτός ο κατάλογος εδώ δεν είναι μεγάλος αρκετά και για τους δυο μας. 385 00:16:16,149 --> 00:16:17,628 Θα είμαι έξω από αυτό με τη δύση του ηλίου. 386 00:16:17,672 --> 00:16:19,326 Θέλω απλώς να παραγγείλω ένα τεχνητό νεφρό. 387 00:16:19,369 --> 00:16:20,805 Από Sears και Roebuck; 388 00:16:20,849 --> 00:16:22,242 Όχι τόσο τρελό όσο αυτό μπορεί να ακούγεται, συνταγματάρχη. 389 00:16:22,285 --> 00:16:23,591 Τι είναι το Kolff μηχανή πάντως 390 00:16:23,634 --> 00:16:25,288 αλλά μια μπανιέρα για την κυκλοφορία του αίματος; 391 00:16:25,332 --> 00:16:28,074 Πάμε λοιπόν. «Jumbo μπανιέρα. Χωράει 34 γαλόνια. 392 00:16:28,117 --> 00:16:29,510 Αδιάβροχο, ανθεκτικό στη σκουριά." 393 00:16:29,553 --> 00:16:31,642 -Καλός. -Χρησιμοποιήστε τα δόντια σας, αγόρια. 394 00:16:31,686 --> 00:16:33,122 Το αίμα πάει μέσα από το ξέβγαλμα 395 00:16:33,166 --> 00:16:35,298 σε σωλήνες του μεμβράνη τύπου σελοφάν. 396 00:16:35,342 --> 00:16:36,865 Πού σχεδιάζετε για να το τρομάξω; 397 00:16:36,908 --> 00:16:39,215 Μεμβράνη, σχήμα μεμβράνης. Τι χρησιμοποιεί ο Δρ Κολφ 398 00:16:39,259 --> 00:16:42,131 είναι απλό παλιό περίβλημα λουκάνικου, βρασμένο και ξεπλυμένο. 399 00:16:42,175 --> 00:16:46,135 "Πιατάκια, Σχάρες για πιατάκια, Λουκάνικα». 400 00:16:46,179 --> 00:16:48,137 «Ταμιευτήρια»; Δεν είναι εδώ. 401 00:16:48,181 --> 00:16:50,618 Πήραν λουκάνικα και τίποτα να το βάλεις μέσα; 402 00:16:50,661 --> 00:16:52,620 - Ανάθεμα. -Εσείς αγόρια τα παρατάτε πολύ γρήγορα. 403 00:16:52,663 --> 00:16:54,143 Δεν είδες ποτέ Γκούνγκα Ντιν; 404 00:16:54,187 --> 00:16:56,189 Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό το μπουκάλι μέχρι να πέσεις. 405 00:16:56,232 --> 00:16:57,625 Τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 406 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Ο Sears δεν έχει ένα τμήμα ντελικατέσεν. 407 00:16:59,105 --> 00:17:00,715 Αν μιλάς για κεφαλαία, 408 00:17:00,758 --> 00:17:04,110 υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω ποιος είναι ο σύνδεσμος του λουκάνικου μας. 409 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 Κλίνγκερ. 410 00:17:06,199 --> 00:17:07,852 Είναι η παρουσία μου ζήτησε, κύριε; 411 00:17:07,896 --> 00:17:09,854 Ναι. Έχουμε λίγο χάρη να σας ζητήσω. 412 00:17:09,898 --> 00:17:12,944 Πώς λέγεται αυτό το χοτ ντογκ Emporium πίσω στο Τολέδο; 413 00:17:12,988 --> 00:17:13,989 Του Πάκο; 414 00:17:14,033 --> 00:17:15,425 του Packo. Ανεβείτε στην κόρνα. 415 00:17:15,469 --> 00:17:17,862 Πες τους ότι θέλουμε να καλέσουμε μια διαταγή να πάει. 416 00:17:19,690 --> 00:17:21,475 Υπάρχει Δόκτωρ Πιρς στο σπίτι; 417 00:17:21,518 --> 00:17:23,520 Ειδική παράδοση από τα χοτ ντογκ του Πάκου. 418 00:17:23,564 --> 00:17:25,827 Γεια, το έχεις περιβλήματα λουκάνικων, ε; 419 00:17:25,870 --> 00:17:28,525 Κάπου στο Τολέδο, εκεί είναι πάρα πολλά χοτ ντογκ 420 00:17:28,569 --> 00:17:30,527 τρέχοντας τριγύρω χωρίς κάτι να φορέσω. 421 00:17:30,571 --> 00:17:31,702 Ξέρεις τι θα έκανε πάει υπέροχα με αυτό 422 00:17:31,746 --> 00:17:33,661 είναι 500 άδεια κουτάκια μπύρας. 423 00:17:33,704 --> 00:17:35,924 Τώρα παίρνουμε τη μπανιέρα, και είμαστε στην επιχείρηση. 424 00:17:35,967 --> 00:17:38,840 Πρέπει να ακούμε πάντα σε αυτόν τον ανόητο παππού; 425 00:17:38,883 --> 00:17:40,146 Πηγαίνετε στα αθλητικά νέα. 426 00:17:40,189 --> 00:17:43,149 Γνωστό αυτές τις μέρες ως οικονομική έκθεση. 427 00:17:43,192 --> 00:17:44,672 Στην Πόλη της Αδελφικής Αγάπης, 428 00:17:44,715 --> 00:17:46,543 οι Γιάνκηδες σημείωσε το Α με 9-3. 429 00:17:46,587 --> 00:17:49,024 Το κλαμπ μπριτζ της μητέρας μου θα μπορούσε να σφυροκοπήσει το Α! 430 00:17:49,068 --> 00:17:50,939 Πηγαίνετε στο σιρκουί των ανώτερων. 431 00:17:50,982 --> 00:17:53,028 Ρίχνοντας μια ματιά στο σιρκουί των ανώτερων, 432 00:17:53,072 --> 00:17:54,769 με μόλις δύο εβδομάδες έφυγε στη σεζόν, 433 00:17:54,812 --> 00:17:56,640 οι καταπληκτικοί Γίγαντες έχουν στενέψει 434 00:17:56,684 --> 00:17:58,599 το προβάδισμα των Dodgers σε τέσσερα παιχνίδια. 435 00:17:58,642 --> 00:18:00,166 Πάγωσε, νυφίτσα! 436 00:18:00,209 --> 00:18:02,864 Τώρα, τώρα, ταγματάρχη. Ας μην έρθουμε ασυγκίνητοι. 437 00:18:02,907 --> 00:18:04,213 Άκου, ρε μαλλιαρός. 438 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 Χάρη σε σας προγνωστικά, 439 00:18:05,823 --> 00:18:07,869 έχω κάνει εκτενές οικονομικές κερδοσκοπίες. 440 00:18:07,912 --> 00:18:12,439 Αν χρεωθώ, θα τελειώσεις στην έλξη! 441 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ: Σκοτεινό στο δεύτερον, αρχικά ο Mueller, 442 00:18:14,310 --> 00:18:15,703 καθώς το δέσιμο τρέχει έρχεται στο πιάτο 443 00:18:15,746 --> 00:18:17,531 στο πρόσωπο του Whitey Lockman. 444 00:18:17,574 --> 00:18:19,489 Αγόρι, ω, αγόρι. Ποιος θα είχε σκέφτηκε τον Αύγουστο 445 00:18:19,533 --> 00:18:21,491 ότι το Ν.Λ. σημαία θα ήταν ακόμα σε αμφιβολία, 446 00:18:21,535 --> 00:18:23,319 τελευταία συμμετοχή, τελευταίο παιχνίδι πλέι οφ; 447 00:18:23,363 --> 00:18:24,581 Newcombe τεντώνει. 448 00:18:24,625 --> 00:18:26,714 Το πρόβλημα του Λόκμαν, Νιούκ. Φασολίστε τον! 449 00:18:26,757 --> 00:18:28,629 Ελέγχει τους δρομείς. 450 00:18:28,672 --> 00:18:30,239 Μπαίνει ο Newcombe ψηλά και σφιχτά 451 00:18:30,283 --> 00:18:31,675 καθώς ο Λόκμαν χτυπάει στο χώμα. 452 00:18:31,719 --> 00:18:33,373 Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. Τι μέγεθος παραγγείλατε, 453 00:18:33,416 --> 00:18:35,114 μεσαίο, μεγάλο, ή rub-a-dub-dub; 454 00:18:35,157 --> 00:18:37,420 -Τι; Ποιος είναι; 455 00:18:37,464 --> 00:18:38,726 KLINGER: Western Union. 456 00:18:38,769 --> 00:18:40,684 Τηλεγράφημα για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 457 00:18:40,728 --> 00:18:42,773 -Δεν είναι εδώ. -Α, δόξα τω Θεώ. 458 00:18:42,817 --> 00:18:44,166 Αν οι Dodgers χτυπήσουν αυτό το παιχνίδι, 459 00:18:44,210 --> 00:18:46,125 με διαβεβαίωσε ο ταγματάρχης δεν παίρνει αιχμαλώτους. 460 00:18:46,168 --> 00:18:49,215 Ο Lockman δένει μια γραμμή κίνησης μέσα στην τσάντα στο αριστερό πεδίο! 461 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 -Εντάξει! -Α, όχι! Είμαι νεκρός! 462 00:18:51,304 --> 00:18:53,915 ...θα σκοράρει! Ο Μιούλερ έρχεται στην τρίτη θέση, 463 00:18:53,958 --> 00:18:57,614 και ο Λόκμαν μπαίνει στη δεύτερη θέση με όρθιο διπλό. 464 00:18:57,658 --> 00:18:59,703 Τρόπος προς ποιον εκείνο το τάτερ, Γουάιτυ. 465 00:18:59,747 --> 00:19:02,010 Βγάλε τον αλήτη από εκεί! 466 00:19:02,053 --> 00:19:04,447 Νομίζω ότι θα είναι όλα για τον Don Newcombe. 467 00:19:04,491 --> 00:19:07,015 Είναι καιρός. Το έχασε πριν από δύο συμμετοχές. 468 00:19:07,058 --> 00:19:09,539 Και ο Ralph Branca το κάνει αυτό πολύ περπάτημα από το ταυροκαθάψωμα. 469 00:19:09,583 --> 00:19:13,108 Μπράνκα! Ευχαριστώ τον ουρανό! Το παιχνίδι είναι στην τσάντα! 470 00:19:13,152 --> 00:19:14,979 Καθώς ο Μπράνκα ζεσταίνεται, 471 00:19:15,023 --> 00:19:17,286 Ο Μπόμπι Τόμσον χαλαρώνει στον κύκλο στο κατάστρωμα. 472 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 -Πήγαινε να τα πάρεις, Μπόμπι. -Έλα, Τόμσον! 473 00:19:19,549 --> 00:19:22,944 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Τόμσον, διάολο! Έλα, Μπράνκα! 474 00:19:22,987 --> 00:19:26,165 Ο Μπράνκα ολοκληρώνει την προθέρμανση του. Ο Τόμσον εκεί ψηλά κουνιέται. 475 00:19:26,208 --> 00:19:28,471 Cox σφιχτά στην τσάντα στην τρίτη. Αμάν. 476 00:19:28,515 --> 00:19:31,822 4-2, Ντότζερς. Κάτω από το ένατο, ένα έξω, δύο επάνω. 477 00:19:31,866 --> 00:19:34,477 -Πάμε λοιπόν. -Καταστρέψτε το τον λαιμό του, Μπόμπι! 478 00:19:34,521 --> 00:19:36,044 Πατέρα, είναι ωραίο; 479 00:19:36,087 --> 00:19:37,872 Πήρα 10 smackers καβάλα σε αυτό. 480 00:19:37,915 --> 00:19:40,353 Ο Μπόμπι δέχεται απεργία στην εσωτερική γωνία. 481 00:19:40,396 --> 00:19:42,006 Σκότωσε τον χυμό! 482 00:19:42,050 --> 00:19:43,399 ...Έρχομαι εκεί με τα καλύτερά του. 483 00:19:43,443 --> 00:19:45,793 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 484 00:19:45,836 --> 00:19:49,275 Λαμπρός! Άλλα δύο, Ralphie baby! 485 00:19:49,318 --> 00:19:52,321 Η επιταγή των δρομέων, σετ, το γήπεδο. 486 00:19:52,365 --> 00:19:54,628 -Κούνησε! Είναι μεγάλη διαδρομή! 487 00:19:54,671 --> 00:19:57,587 Θα γίνει, πιστεύω... 488 00:19:57,631 --> 00:20:01,287 Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! 489 00:20:01,330 --> 00:20:05,421 -Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Α, όχι! 490 00:20:09,947 --> 00:20:12,515 Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! 491 00:20:15,692 --> 00:20:19,566 Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! 492 00:20:34,494 --> 00:20:36,452 -Γεράκι. -Λοιπόν; 493 00:20:36,496 --> 00:20:38,802 Το επίπεδο του καλίου πέφτει. Το επίπεδο MPN είναι επίσης χαμηλό. 494 00:20:38,846 --> 00:20:42,023 -Συγχαρητήρια. Είναι ένα νεφρό. 495 00:20:42,066 --> 00:20:43,981 Είσαι στρατιώτης της καλής τύχης. 496 00:20:44,025 --> 00:20:46,245 Χάρη στη λαμπρότητα του ένας γιατρός που θα μείνω, 497 00:20:46,288 --> 00:20:48,334 τώρα είσαι αρκετά καλά για αποστολή στο Wonju, 498 00:20:48,377 --> 00:20:50,074 όπου έχουν μια νεφρική μηχανή 499 00:20:50,118 --> 00:20:51,162 αυτό δεν μοιάζει έγινε από τον κύριο Μάγο. 500 00:20:51,206 --> 00:20:52,599 Και μετά πας σπίτι. 501 00:20:52,642 --> 00:20:54,992 Θα είμαι σπίτι εγκαίρως για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 502 00:20:55,036 --> 00:20:56,951 -Ε... -Μάλλον όχι. 503 00:20:56,994 --> 00:20:58,474 -Αλλά πάρτε ραντεβού για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. -Ναι. 504 00:20:58,518 --> 00:21:04,741 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ 505 00:21:04,785 --> 00:21:09,920 ♪ Για auld lang syne 506 00:21:09,964 --> 00:21:15,143 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 507 00:21:15,186 --> 00:21:20,104 ♪ Για auld lang syne 508 00:21:24,805 --> 00:21:26,415 Άκουσε, άκουσε. 509 00:21:29,113 --> 00:21:32,465 -Εδώ ήρθε η Πρωτοχρονιά. 510 00:21:32,508 --> 00:21:36,991 Μακάρι να είναι ένα καταραμένο θέαμα καλύτερο από το παλιό. 511 00:21:37,034 --> 00:21:40,124 Και μακάρι να είστε όλοι σπίτι πριν τελειώσει. 512 00:21:43,084 --> 00:21:44,912 ΟΛΟΙ: Αμήν. 513 00:22:11,895 --> 00:22:14,115 ΠΟΤΕΡ: Α, αγόρια και κορίτσια. Αγόρια και κορίτσια, 514 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 Έχω λίγο έκπληξη για εσάς. 515 00:22:15,986 --> 00:22:18,424 Μάζωσα μερικά από τα κορυφαία νέα της περσινής χρονιάς 516 00:22:18,467 --> 00:22:19,555 από το εσωτερικό μέτωπο. 517 00:22:19,599 --> 00:22:21,035 -Εντάξει! 518 00:22:21,078 --> 00:22:22,558 Θα μπορούσε κάποιος να σβήσω τα φώτα; 519 00:22:22,602 --> 00:22:23,994 Συνταγματάρχης. 520 00:22:25,474 --> 00:22:29,130 -Ω. Πρόστιμο. Αχ. 521 00:22:30,784 --> 00:22:32,046 ΠΟΤΕΡ: Το παιχνίδι με την μπάλα, 522 00:22:32,089 --> 00:22:33,526 αυτή που κερδίσαμε όλα τα λεφτά. 523 00:22:33,569 --> 00:22:34,788 Έλεγχος των δρομέων... 524 00:22:34,831 --> 00:22:36,398 Ω. Βλέπετε, μόλις το ακούσαμε. 525 00:22:36,442 --> 00:22:39,749 Τώρα έχουμε μια ευκαιρία να το δεις. Μπόμπι Τόμσον. 526 00:22:39,793 --> 00:22:41,708 MULCAHY: Εμπρός, Μπόμπι! Κάνε τα πράγματά σου! 527 00:22:41,751 --> 00:22:43,536 Κουνήθηκε! Είναι μεγάλη διαδρομή! 528 00:22:43,579 --> 00:22:46,234 Θα γίνει, πιστεύω... 529 00:22:46,277 --> 00:22:49,977 Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! 530 00:22:50,020 --> 00:22:52,022 Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! 531 00:22:52,066 --> 00:22:55,983 Οι Γίγαντες κερδίζουν το σημαιοφόρο! Και τρελαίνονται! 532 00:22:57,376 --> 00:22:58,812 Δεν το πιστεύω! 533 00:23:03,512 --> 00:23:05,035 Και οι Γίγαντες κερδίστε το σημαία! 534 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 Πού είναι αυτός ο Λιβανέζος μαγκούστα;